اللهجة الموريتانية

من طرف **ريانية العود** الخميس يونيو 09, 2011 2:13 am

اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها قبائل بني حسان والذين سيطروا على أغلب صحاري موريتانيا و جنوب المغرب (لصحراء الغربية,) بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر.والكلمة لهجة بمعنى لغة ما كلمة عامية. هذه اللهجة جاءت كبديل عن البربرية التي كانت تتحدثها تلك القبائل. ليس للهجة الحسانية علاقة باللهجات المغاربية الأخرى. تعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. ولأن الدولة العثمانية لم تصل إلى المغرب و موريتانيا، ولأن الاستعمار الفرنسي لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشا ومعزولا من قبل السكان، لذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية الموريتانية. وإذا استثنينا تعابير بربرية قليلة وأخرى ولوفية، فإن اللهجة الحسانية الموريتانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى و أيضا الحسانية تتميز بنطق جميع حروف اللغة العربية الفصحي بلا إستثناء.

و في ما يلي بعض الكلمات الحسانية

ماشي=ذاهب
حنش=أفعي
دبوس=عصي
أهل لخلة=الجن
جيرة=صحن
خش أو أدخل=أدخل
أخظ أو أمرق=أخرج
زربية=فراش
متكئ=سرير
براد=إبريق الشاي
أتاي=الشاي
ندوية=وليمة
كراع=قدم
نعيل=أحذية
الصكة أو لعياط أو خصومة=مشادات كلامية
الورقة=الورق الجاف الذي يصنع منه الشاي
أحكم أو أقبظ=أمسك
الكدية=الجبل
يخطي عْلي=يسبني
أسم حالة=كيف
أسم وقت=متي
القايلة أو الظهر=الظهيرة
السيبة=لا مبالات
الذيب=الذئب
النوصة أو المشة أو القطة=القطة
لحصيرة=الحصير
لخنافر=أنف
فلانة شبيبة=فلانة جميلة
ما خاسر عليه شيئ=مقبول
حاشية البحر=شاطئ البحر
مبسكيت=بسكويت
طفلة أو شويبة=فتات
لعليات=النساء
العيال=الأبناء
تاقط أو ورقة=ورقة
حط=ضع
المشوي=الحم المشوي وجبة مهمة عندنا
مدفع أو كابوس=مسدس
الربينة=الحنفية
تركي=قميص
تركية أو منشر=فراش
مرواحة =نافذة

و دمتم في أمان الله