المواضيع الأخيرة
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
ريانية العود | ||||
عادل لطفي | ||||
عذب الكلام | ||||
zineb | ||||
azzouzekadi | ||||
بريق الكلمة | ||||
TARKANO | ||||
ليليان عبد الصمد | ||||
ام الفداء | ||||
السنديانة |
بحـث
.ft11 {FONT-SIZE: 12px; COLOR: #ff0000; FONT-FAMILY: Tahoma,Verdana, Arial, Helvetica; BACKGROUND-COLOR: #eeffff}
.IslamicData
{ font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 10pt; font-style: normal; line-height: normal; font-weight:
normal; font-variant: normal; color: #000000; text-decoration: none}
الساعة
عدد زوار المنتدى
أحمد بن محمد بكلي مترجم ثلاثية محمد ديب إلى العربية
2 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
أحمد بن محمد بكلي مترجم ثلاثية محمد ديب إلى العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
<p>صدرت حديثا عن منشورات ''سيديا'' بالجزائر العاصمة، الترجمة الجزائرية لثلاثية محمد ديب التي ضمت ثلاث روايات هي ''الدار لكبيرة''، ''المنسج'' و''الحريق''. وجاءت الترجمة التي أنجزها المترجم الجزائري أحمد بن محمد بكلي مختلفة عن ترجمة سابقة صدرت في دمشق وأنجزها الدكتور سامي الدروبي.
وقال بكلي في تصريح لـ''الخبر'': ''لم أطلع على الترجمة السورية، حتى لا أتأثر بالنص الأول''. مضيفا: ''الحوارات كتبتها بالعامية الجزائرية، وليس بالعربية الفصحى، لأن روح محمد ديب تبقى روحا جزائرية رغم أنه كتب بالفرنسية، فالمحتوى جزائري''.
وبخصوص التغييرات التي أجراها على العناوين، قال بكلي: ''رفضت استعمال عنوان ''الدار الكبيرة''، وفضلت ''الدار لكبيرة''. وغيرت عنوان الجزء الثاني من ''النول'' إلى ''المنسج''، حتى لا أخرج من الإطار الجزائر، فلو حدث هذا، فإن النص الأصلي سيبتعد عن الطابع المحلي الذي أعطى ثلاثية محمد ديب بعدها العالمي''.
<p>صدرت حديثا عن منشورات ''سيديا'' بالجزائر العاصمة، الترجمة الجزائرية لثلاثية محمد ديب التي ضمت ثلاث روايات هي ''الدار لكبيرة''، ''المنسج'' و''الحريق''. وجاءت الترجمة التي أنجزها المترجم الجزائري أحمد بن محمد بكلي مختلفة عن ترجمة سابقة صدرت في دمشق وأنجزها الدكتور سامي الدروبي.
وقال بكلي في تصريح لـ''الخبر'': ''لم أطلع على الترجمة السورية، حتى لا أتأثر بالنص الأول''. مضيفا: ''الحوارات كتبتها بالعامية الجزائرية، وليس بالعربية الفصحى، لأن روح محمد ديب تبقى روحا جزائرية رغم أنه كتب بالفرنسية، فالمحتوى جزائري''.
وبخصوص التغييرات التي أجراها على العناوين، قال بكلي: ''رفضت استعمال عنوان ''الدار الكبيرة''، وفضلت ''الدار لكبيرة''. وغيرت عنوان الجزء الثاني من ''النول'' إلى ''المنسج''، حتى لا أخرج من الإطار الجزائر، فلو حدث هذا، فإن النص الأصلي سيبتعد عن الطابع المحلي الذي أعطى ثلاثية محمد ديب بعدها العالمي''.
ريانية العود- إدارة
- عدد المساهمات : 17871
تاريخ التسجيل : 15/01/2011
الموقع : قلب قطر
رد: أحمد بن محمد بكلي مترجم ثلاثية محمد ديب إلى العربية
جميل جدا برك فيك ريانية . محمد دييب علم من أعلام الجزائر وشرف لها .
TARKANO- إدارة
- عدد المساهمات : 2540
تاريخ التسجيل : 15/01/2011
العمر : 47
رد: أحمد بن محمد بكلي مترجم ثلاثية محمد ديب إلى العربية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ريانية العود- إدارة
- عدد المساهمات : 17871
تاريخ التسجيل : 15/01/2011
الموقع : قلب قطر
مواضيع مماثلة
» أبوالريحان محمد بن أحمد بيروني
» mp3 كل قصائد ،، الشاعر الجزائري محمد براح،،حول الثورات العربية
» ''معجم علوم العربية''.. إصدار جديد للدكتور محمد ألتونجي
» الشيخ أحمد ديدات يرد على أحمد شفيق بخصوص حذف القرآن
» أذكار الصباح مترجم لانجليزي
» mp3 كل قصائد ،، الشاعر الجزائري محمد براح،،حول الثورات العربية
» ''معجم علوم العربية''.. إصدار جديد للدكتور محمد ألتونجي
» الشيخ أحمد ديدات يرد على أحمد شفيق بخصوص حذف القرآن
» أذكار الصباح مترجم لانجليزي
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الثلاثاء فبراير 20, 2024 11:24 pm من طرف azzouzekadi
» لحدود ( المقدرة شرعاً )
الثلاثاء يوليو 04, 2023 1:42 pm من طرف azzouzekadi
» يؤدي المصلون الوهرانيون الجمعة القادم صلاتهم في جامع عبد الحميد بن باديس
الأحد ديسمبر 15, 2019 10:06 pm من طرف azzouzekadi
» لا اله الا الله
الأحد يناير 28, 2018 7:51 pm من طرف azzouzekadi
» قصص للأطفال عن الثورة الجزائرية. بقلم داؤود محمد
الثلاثاء يناير 31, 2017 11:52 pm من طرف azzouzekadi
» عيدكم مبارك
الإثنين سبتمبر 12, 2016 11:14 pm من طرف azzouzekadi
» تويتر تساعد الجدد في اختياراتهم
السبت فبراير 06, 2016 3:47 pm من طرف azzouzekadi
» لاتغمض عينيك عند السجود
السبت يناير 30, 2016 10:52 pm من طرف azzouzekadi
» مباراة بين لاعبي ريال مدريد ضد 100 طفل صيني
الخميس يناير 14, 2016 11:18 pm من طرف azzouzekadi